回想起學生時期時，學習芭蕾術語那真的是要命的難啊！除了死背還是死背，哪個術語配哪個動作根本就搞不清楚，
因為這並不是我們了解的語言，其實芭蕾術語簡單來說就是在形容這個動作形象或是質地，只不過用的是「法文」，
如果沒有了解術語的意思而死背，會無法理解為何動作要這麼做，了解了術語意思後便會恍然大悟，阿~一切原來如此！
感謝我那聰明絕頂法文和英文超強的朋友小陳，才能完成這個曠世巨作！如果有任何朋友被芭蕾術語所困擾，可以參考一下，
希望能幫忙大家更快的了解，若有任何疑問或是錯誤的地方，歡迎一起討論！
|
芭蕾術語 |
法－》英 字對字翻譯 |
中文正式翻譯 |
|
Plié |
fold bend |
彎曲 |
|
Demi- Plié |
half fold |
一半的彎曲 |
|
Grand Plié |
large fold |
大，深的彎曲 |
|
Battement Tendu |
beat stretch |
延伸動作 |
|
Doublé Battement Tendu |
Double beat stretch |
再上升 |
|
Battement Tendu Jeté |
beat stretch throw |
投射，脫離 |
|
En Avant |
in front |
往前 |
|
De Côté |
of corner |
往旁 |
|
En Arrière |
in back |
往後 |
|
En Croix |
in cross |
成十字狀 |
|
Devant |
before |
在前面 |
|
À La Seconde |
at the second |
第二位置 |
|
Derrière |
behind |
在後面 |
|
En Face |
in face |
面向觀眾 |
|
Croisée |
cross |
交叉 |
|
Effacée |
wipe, erase |
遮影，隱蔽 |
|
Écarté |
Separate |
分開的 |
|
Épaulement |
shoulder |
肩膀(側轉八分之一圈對觀眾) |
|
Rond De Jambe À Terre |
round of leg at land |
腳在地上劃圈 |
|
En Dehors |
in outside |
向外 |
|
En Dedans |
in inside |
向內 |
|
Sur Le Cou-De-Pied |
over the head-of-foot |
靠在腳的 “脖子” (足踝)上 |
|
Battement Frappé |
beat knock |
打擊動作 |
|
Battement Fondu |
beat melt |
溶化，下沈的動作 |
|
Relevé |
re-rise |
上升 |
|
Battement Relevé Lent |
beat rise slow |
慢慢地上升動作 |
|
Battement Retiré |
beat re-draw |
抽起，拔起動作 |
|
Port De Bras |
move of arm |
手的運行 |
|
Port De Corps |
move of body |
身體的運行 |
|
Temps Lié |
tempo link |
連接，環結 |
|
Sauté |
jump |
跳躍 |
|
Temps Levé |
tempo rise |
時間，上升動作 |
|
Pas De Cheval |
Pace of horse |
馬的舞步 |
|
Battement Piqué |
beat thrust |
刺，點動作 |
|
Rond De Jambe À Terre |
round of leg at land |
腿在地上劃大圈 |
|
Rond De Jambe En L’air |
round of leg in the air |
腿在空中劃大圈 |
|
Grand Battement Jeté |
big beat throw |
大，動作 (大踢) |
|
En Balançoire (or En Cloche) |
in swing (in clock) |
像鐘擺 |
|
Fermé |
close |
合閉 |
|
Ouvert |
open |
打開 |
|
Pas Coupé |
pace cut |
切，短舞步 |
|
Battement Développé |
beat develop |
延伸發展動作 |
|
Enveloppé |
enclose/wrap |
內合；包入 |
|
Attitude |
posture |
動作腿往彎曲的姿勢 |
|
Arabesque |
Arabesque |
動作腿在身体後伸直的姿勢 |
|
Penché |
lean |
傾斜 |
|
Flic-Flac |
Flic-Flac |
鞭打發出聲音 |
|
En Tournant |
in turning |
同時轉身(動作時) |
|
Tour De Promenade |
tour of promonade |
轉動，緩幔行走 |
|
Passé |
pass |
經過 |
|
Soussus |
under-over /beneath-above |
之上，之下 |
|
Battement Soutenu |
beat support |
支撐動作 |
|
Détourné |
detour |
往相對方向轉 |
|
Tombée |
fall |
落下 |
|
Allongé |
elongation |
延伸，儘量拉長 |
|
Pas Balancé |
pace balance |
搖擺舞步 |
|
Pas Assemblé |
pace assemble |
聚合舞步 |
|
Dessus |
over/above |
之上 |
|
Dessous |
under/beneath |
之下 |
|
Pas Ballonné |
pace balloon |
像球般的，反彈的舞步 |
|
Pas Ballotté |
pace shake/toss |
上拋的舞步 |
|
Pas Brisé |
pace broken |
破碎的舞步 |
|
Cabriole |
cabriole |
雀躍，迸跳 |
|
Tour Chaînés |
turn chained |
鍊子般的旋轉 |
|
Changement De Pieds |
change of feet |
交換腳 |
|
Royale (or Changement Battu) |
royal (change beat) |
高貴的 (交換打擊) |
|
Entrechat Trois |
entrechat three |
三次交織 |
|
Entrechat Quatre |
entrechat four |
四次交織 |
|
Entrechat Cinq |
entrechat five |
五次交織 |
|
Entrechat Six |
entrechat six |
六次交織 |
|
Pas Chassé |
pace chase |
追趕舞步 |
|
Pas Contretemps |
pace conter-time |
相對時間舞步 |
|
Pas Échappé |
pace escape |
脫逃舞步 |
|
Sur Les Pointes |
above the points |
在腳尖上 |
|
Pas Emboîté |
pace in-box |
盒子舞步 |
|
Pas Failli |
Pace hardly |
飛逝舞步 |
|
pas Glissade |
pace glide |
滑行舞步 |
|
Pas Jeté |
pace throw |
投擲舞步 |
|
Pas Couru |
pace running |
跑的舞步 |
|
Pas De Basque |
pace of Basque |
巴斯卡 (鄉村名) 舞步 |
|
Pas De Bourrée |
pace of Bourree |
細碎的舞步 |
|
Pas De Bourrée Suivi |
pace of Bourree following |
連接而細碎的舞步 |
|
Pas De Chat |
pace of cat |
貓的舞步 |
|
Pirouette |
pirouette |
旋轉 |
|
Pas Sissonne |
pace sissonne |
“西松” (創作此舞步者) 舞步 |
|
Soubre-saut |
sudden-jump |
突然躍起 |
留言列表
